ترجـــمـــــة د. احمــد بدرالـــدين
دكتور جليمور, من فضلك
أجل , كلا , انا لست زوجته
كلا , اظن ان تلك هى البديلة لقد تركتها فى المرآب
حسنا , سوف انتظر
عليك ان تخبره ان يذهب و يصلحها فحسب
- مرحبا - مرحبا؟
-من معى على الخط ؟ مايك؟ - برايان؟
- مايك ,ضع سماعة الهاتف انا اتحدث مع والدتك - ....انا اسفة . حقا
اجل , سوف افعل , حسنا اصبر الان
- لا استطيع , انا اتصل من هاتف مدفوع - كلا , كلا , انا فى المدينة
انا فى نيو يورك , تعطلت السيارة فأستقليت القطار
كلا , لقد ركبت القطار , اجل . ,حسنا؟
حقا . حسنا ,كيف حالك؟
- انا بخير ,اخبريه انى بخير - حسنا
- كريسماس سعيد - كريسماس سعيد لك
شكرا , مع السلامة
كريسماس سعيد
هل هذه صلصة حارة ؟ اجل , القليل
المزيد قليلا من الصلصة الحارة
شكرا جزيلا لك
ارجو المعذرة , هلا ضغطتى على الدور الرابع من فضلك؟ شكرا لك
لا يجب عليك ان تأكل هنا
-الناس هنا مرتديين ملابسهم -أعلم ذلك . متأسف
جيدة
- دفع نقدا؟ ام ائتمان؟ - ائتمان
لك ماطلبت , سيدى
مرحبا , لاسكى
من بين كل الاماكن التى اعتدنا ان نتناول غدائنا اخبرنى ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
انه الكريسماس , ايفى
- يا إلهى - اجل , صحيح
كيف حالك
- مشتت الفكر , كيف حالك؟ - عظيم هيا بنا نسكر
- هل انت مجنون؟ - انا اشعر انى فى افضل حال فحسب , هذا كل شئ
تعطلت سيارتى , و حضرت متأخرا و فاتنى لقاء جاى
ولدى هذه المراجعات من اجله
لقد انفقت ثروتى فقط فى شراء الهدايا الغير مناسبة للجميع
- كيف حال , سوزان - بخير
بخير
لقد انفصلنا
- هل تريد شرابا؟ -اجل , القليل.....ماذا؟
سوف اطلب بيرة
هينكين , ميكلوب , مولسون , بيكس بود , كوورس , ميلر , ميللر لايت
شيلتز , جينسيس كارلسبيرج او لوينبرو
- اى شئ منهم - اعطنى اختيار؟
حسنا ميللر , ميللر لايت
كلا انا اسف , شيلتز
انها ليست قضية كبيرة , كانت ستحدث
لقد كنت أرى كارول هنا طيلة عام حتى الان , أنه ليس سرا
تفقدت أمر الاطفال , وأنت تعلم ولهذا وصلنا لنهاية الامر
هذا افضل على الاقل هذا اكثر اخلاصا
-انا اسف - متأسف؟
- اجل - لماذا
لا اعرف
- كريسماس سعيد -كريسماس سعيد
- الى اين انت ذاهبة.؟ - أكابولكو ...صباح الاثنين
- ايهما هو ديفيد؟ - الاصغر , الاصغر منهم
- لقد اخبرتك عنه - الذى كان فى صالة الجيم؟
اجل , لديه شعر داكن , عيون واسعة هو الذى لديه مؤخرة كبيرة
- أجل , اتذكر - انه ممشوق القوام
اتذكر
- اذا , هل هذا هو الحب؟ - ارجوك!
- متى عدت؟ - يوم رأس السنة
عائلة بارى قادمة نتناول هذا العشاء كل سنة
حسنا , انه مايزال زوجى...نوعا ما
وهذا مهم بالنسبة له
اذا , اسمعينى سوف اتصل بكِ عندما اعود
يمكنك ان ترينى سمرة بشرتك
انا لن انزل هناك حتى اصبح سمراء البشرة
- وداعا , موللى - وداعا
!كريسماس سعيد
كريسماس سعيد
-تفضل -كلا ,لا شئ لى
كلا؟
لا قهوة , لا جعة , لا سجائر
- رؤوس اموالى تقلصت - انت لا تفتقد اى شئ
- فقط السعادة - هيا , ابى
- انه مجرد دور برد - الطعون الدبلى كان مجرد دور برد
- هل زرت طبيبا؟ - انا طبيب
- يمكننى ان اتصل بجورج - انا بخير
بخلاف الذبحة الصدرية , الصداع النصفى و إلتهاب المعدة
ليس بى اى علة اخرى
وهو كذلك
هل انت متاكد انك لا تريد الذهاب معى للمنزل ؟
- كريسماس فى ضاحية المدينة ؟ كلا - لم لا؟
- سوف يفسد الفرحة - انا اعرف , ولكن تعالى على اى حال
سوف اكون بخير.
انا مثل وجع فى المؤخرة هذه الايام استحق ان اهتم بنفسى
ماذا تفعل ؟
- ابحث عن ثقاب. -لا استطيع ان اصدق ذلك , أنت شيطان
شكرا لك
سيدى , انتظر دقيقة لقد نسيت شيئا ما
شكرا
ارجو المعذرة , انا اسف
تبا
- أسف - سوف احضرها
لقد جعلتها اسوأ
هل يمكننى ان ارمى هذا ؟ هل تمانعين؟
- لا اعرف - هيا , تفضل فحسب.
- هل تريد شنطة ؟ - ....هذه اخر دقيقة فى التسوق
- لدى شنطة اضافية , خذها - هل انت متاكدة؟
- كل شئ تمام - شكرا جزيلا
خذ حذرك وانت تخطو
- آسف -سوف اساعدك
لا تقلقى سيكون كل شئ على مايرام , شكرا لك
فقط ضعيها فى المقدمة ,لو اردتى
شكرا
- هنا - شكرا جزيلا
- عظيم - شكرا لك . شكرا جزيلا
كل شئ تمام
انتظر دقيقة ! عفوا
اعتقد ان لديك كتابى
آسف
هكذا اذا , شكرا
- كريسماس سعيد -كريسماس سعيد
..انا مستيقظ , انا مستيقظ
!استيقظوا ! استيقظوا
!حسنا , حسنا
يا رجال ,مهلا ,الوقت مبكر
أنا مستيقظ , انا مستيقظ , ان مستيقظ هلٌم , هلٌم
ايها الرجال ... كفى
بالخارج ,بعد 20 دقيقة ولا تفتحوا الهدايا بعد
لا تنزلوا بالاسفل
كريسماس سعيد
ألا تريدى ان تفتحى هديتك؟
اريد ان اعرف اى فكرة كانت فى بالى انى احظى بطفل
- اعرف , انها فكرتك - لقد كانت فكرتك
يا إلهى , لابد ان ذلك لم يكن يخظر فى بالى
دعنا نقم بهذا العرض على الطريق
يا إلهى
- ليست جيدة؟ - يا إلهى , لا , انها جميلة
- هل تعجبك؟ - اجل , انها حقا جميلة
يمكنك ان تستبدليها
....انها مفاجأة فحسب , انا
لم اتوقع اى شئ بهذه الرومانسية
شكرا لك
-كريسماس سعيد, هل اعجبتك؟ - اجل
وهذه من اجلك
-احترسوا يارجال -سوف تنكسر بحلول العشاء
حاولوا ان تحافظوا على جميع القطع سويا . اتفقنا؟
اذا ليس علىً ان ابحث عنهم
على ان اضع تلك فحسب
هل هذا هو المراد؟
-ما هذا - افتحيه
- كلا ,انت لست على صواب - ماذ قلت لك للتو؟
خذ جميع القطع وأجمعهم فى كتلة واحدة ,ضعهم فى كتلة واحدة
انا اضعهم فى كتلة واحدة
انا لا افهم ذلك
- ماهذا ؟ - انها مثيرة للإعجاب , يمكن ان نستبدلها
شكرا
انا لم أشترى هذا لقد اشتريت كتاب عن زراعة البساتين
يا جماعة دعونا نقوم بتنظيف هذه الفوضى
بساتين لكل الفصول ما هذا ؟
يا الهى
حسنا , انه كتاب جميل جدا
انا آسفة
-انه - حبيبى , ذلك خطأ
هناك رجل فى المستودع ...يا إلهى
لا تبالى , سوف اقوم بإعادتها
-وسوف اعيد ذلك المعطف ايضا - كلا , لقد اخبرتك انه يعجبنى
- انت لن ترتديه ابدا - اجل , انت على حق
- ولكنه سيكون جميلا عليك - ولهذا قمت بشراءه
على اى حال , هذه هى الفكرة التى تهمنا
هذا ما اقصده , سوف اقوم بإرجاعه
-يا إلهى , كريسماس سعيد - كريسماس سعيد
-من الافضل ان نرتدى ملابسنا - لماذا؟
إيرين و فيليب
اجل , صحيح
اوه , كلا
متى؟
وقت الغداء
اوه , كلا
- هلُم , سوف تكون ممتعة -كلا , لن تكون
انت محقة
سوف اتصل بهم سوف اتصل بهم و ألغى الموعد
كلا , لقد فكرت للتو فى اننا يمكن ان نقضى اليوم كله سويا
لمرة واحدة
إيرين , اهلا براين
كريسماس سعيد
كل شئ سيكون على مايرام لو اردت ذلك
اسمعى , موللى تريد ان تتحدث إليك
- لقد قلتِ ان كل شئ على مايرام - الامر يرجع لك
يمكنك ان تخبريها , هيا تفضلى
مرحبا آيرن , انه انا
كلا , اعتقد انها فكرة عظمية
فعلا
ما الوقت الذى يناسبك؟
شكرا جزيلا هل ستكون جاهزا بحلول الغد؟
اتصل بى
اظهروا كل التذاكر
كل التذاكر , من فضلكم كل التذاكر
شكرا لكم , شكرا لكم جزيلا
- ريزوللى - ماذا؟
- مكتبة ريزوللى - آسفة
احاول ان اتذكر اين رأيتك , الكتب
يا إلهى
لقد اسقطت كل شئ ,وانت ساعدتينى
اوه , اجل
اجل , انا اتذكرك
لقد ظللت انظر اليك كنت اعرف , كنت اعرف انك من مكان ما
اجل , لديك كل الاغراض
- اجل , لقد اخذت خاصتك - اجل , صحيح
لازالوا لدى , أوتعلم انهم مازالوا هناك
كتاب , ما يخصك كان كتاب اجل , لقد اعجبنى , كان رائعا
- على اى حال , انى تذكرت - وانا سعيد انك تذكرت ايضا
يطيب لى جدا رؤيتك مرة اخرى
طاب لى رؤياك
بالمناسبة , كريسماس سعيد كريسماس سعيد
اوه , اجل , كريسماس سعيد
لقد كنا نتحدث عن هيوستون
-تيكساس - صحيح
- اين كنت بحق الجحيم؟ -لقد كنت افكر بشىء ما
افكر بشان هيوستون ست اشهر , والسابع فى الخارج
سنة على الاقل
- تفضل , فرانك - على الساعة الثامنة سأكون بالاسفل
- مستحيل , انها نفس البناية -لا استطيع , فيك , لدى عائلة
- يمكنك ان تجد البعض هناك - لا يوجد احد هناك
- هناك المال , العمل - انا لم انتهى هنا
-احتاجك هناك - دعنى افكر فى الامر
-قل نعم , وفكر فى الامر لاحقا - هذا تعهد
- أنت مثل ألم فى المؤخرة - ولكنى جدير بذلك
- هلا فكرت فى الامر؟ -حسنا , حسنا
- ما المشكلة؟ - هذا القفل هنا
-علينا ان نقطع هذه الماسورة - من قام بتفويض ذلك؟
هذه الظهيرة بعد الساعة الرابعة كلا , كلا, فى جراند سينترال *(محطة قطار) فى دوبز فيرى
نعم , نعم
انتظر دقيقة
خمسة و 10 دقائق , خمسة و 33 دقيقية
..خمسة و52 دقيقة
...ستة و 20
..ستة و 53
حسنا , رائع , شكرا
مرحبا
هل انت نائم؟
- انه انت - ماذا؟
- مرحبا - لم اكن مستيقظا
- عد للنوم - لا , لا,لا
هل انت هنا منذ فترة طويلة؟
كلا
كنت اتمشى بالداخل فحسب
- اذا , ماذا قالوا؟ - ...والدتك
- ماذا؟ - الزهور
كل يوم لقد قالت انهم يجعلونها سعيدة
اجل , عظيم انا لا اتذكرها بهذه الطريقة
انا اتذكر العراك
اتذكر الاوقات التى كنت اخاف من دخول البيت
ولكن لا اتذكر حقا السعادة
كنت صغيرة جدا
وماذا بعد؟ الذهاب للبيت يوم الجمعة؟
اعتقد اننى سوف انتظر هنا حتى نهاية الاسبوع , تعذيب الممرضات
ماذا حدث؟هل قاموا بالتحاليل؟
انها نفس القصة انا اكبر بسنتين فحسب
ولماذا يبقونك هنا؟
لا اعرف اظن اننى عينة جديرة بالإهتمام
كيف يمكننى ان احصل على اجابة صريحة منك؟
تحدثى إلى طبيبى
انا قلقة بشانك , هذا كل ما فى الامر
انا منتظر السكر
انه امامك مباشرة
ما الامر؟
لاشئ , لدى انهيار عصبى فحسب
انت تستحق انهيار عصبى ماذا كنت تفعل فى نفسك؟
اسوأ نهاية اسبوع فى حياتى كلها
- ماذا حدث؟ -كل شئ
كارول وانا كان من المفترض اننا سنذهب لقضاء عطلة نهاية الاسبوع
يوم الجمعة , اتصلت زوجتى هل يمكننى ان اتحدث مع الاطفال ؟انها ليست بخير
حسنا يمكننا ان نلغى فسحة نهاية الاسبوع ونأخذ الاولاد لمشاهدة فيلم
نهرول إلى زوجتى انها برفقة رجل ما
لقد انزعجت , زوجتى اصيبت بالخجل واصيب الاطفال بالإرتباك
كارول صدمت السقف الامامى واطاحت بى خارجا
ليلة السبت , سأكون فى الشارع
مع طفلين و ثلاث حقائب عمل و كلب
انها تريد ان تتزوج
-لا يمكنك , انت لم تنفصل بعد -اعرف , اعرف
بعض الرجال اذكياء فى الخداع مثلك ولكنك الاذكى
- لست ذكيا , ولكنى لا اخادع فحسب - ادرى , انظر؟ اذكى
لقد قابلت امرأة على متن القطار هذا الصباح
انا لا اريد ان اتزوج ثانية ولكنى لا احب ان اكون وحيدا
كيف تبدو ؟
المرأة فى القطار
لا اعرف
يبدو لطيفا
...لقد بدى لى نوعا ما
مألوفا
هكذا اذا ؟هكذا هى الحكاية بكاملها؟
لقد قابلتيه فى مكتبة ريزولى منذ 3 اشهر مضت ثم قابلتيه مجددا فى القطار؟
...اجل , ماعدا
...لدقيقة فحسب فكرت
لقد فكرت ...لا شئ حقا وانا فقط, اوتعلمين , شىء ما
بالتأكيد.
هذا شىء رائع , متى فعلتى ذلك؟
انهم جائوا مؤخرا هذا مثل , الاسبوعين الاخيرين
انت لا تريدين منى ان اعرضهم على احد؟
ليس بعد , فى كل الاحوال , كلا
ما اسمه؟
لا اعرف , انا لم اسألها
- لم لا؟ - لم اكن احاول ان تتعلق بى
انت غير كفء انت غير كفء
لقد فعلت كل شئ بخصوص الجنس هل كنت تدركين ذلك؟ كل شئ
- لقد فعلت كل ما بوسعى - انها قصة طريفة قليلا فحسب
انا اقصد , يا الهى انا اسف بحق انى اشرت الى ذلك
دعينا ننسى ذلك فحسب
وماذا سوف تفعلين بخصوص ذلك؟
ماهو اسوأ شئ يمكن ان يحدث؟ افعل ذلك فحسب
ماعليك ان تفعله ان أتسكع بجوار محطة جراند سينترال
بعدها ارسم لها بعد الخطوط ؟
آخذها الى فندق؟
خذها الى شقتى , انا لا استخدمها الصفحات تظل نظيفة
مرحبا , كيف حالك؟مرحبا
مرحبا
بخير , مرحبا
يالها من مفاجأة ان اراك
انا سعيد فعلا اننى ركبت نفس القطار
إلى اين انت ذاهبة؟
هل تعملين فى المدينة
هذا امر سخيف , ماذا انا فاعل؟ ماذا انا فاعل؟ ماذا انا فاعل؟
اسف
عفوا
يوجد بعض المقاعد فى الخلف
كلا , كل شئ على مايرام , انا بخير
- ...لقد رأيتك - كلا , انا سأنزل فى ثانى محطة توقف
اجل , بعد هذه
-نحن جيران - حقا؟
- فرانك رافتيز - مرحبا مجددا
مارجريت جليمور , أو . موللى
- هل تعملين فى المدينة؟ - كلا , انا متزوجة
اقصد , كلا , انا لا اعمل اقصد ,انا اعمل ولكن حاليا لا
انا اقوم بالتصاميم الاعلامية , رسوميات الجرافيك ..الاعلانات , ولكن بشكل حر , انه ليس
- أليس كذلك؟ - عمل؟
فى المدينة ؟
كلا , ابى كان مريضا كان يدخل و يخرج من المستشفى
-يؤسفنى ان اسمع ذلك - ...انه بخير , انا فقط
...كنت اذهب كثيرا لرؤيته , و
-كنت افكر بك اليوم - حقا؟
اجل , بخصوص رؤيتك مرة اخرى اعنى, بعد مرور شهور عديدة
اجل, ادرى , كان ذلك مدهشا
- انا متزوج ايضا - رائع , وكذلك كثير من الناس ايضا
- اظن ذلك - هل زوجتك هى البستانية؟
اجل , هى
دوبس فيرى *(احدى ضواحى نيو يورك)هى محطة الوقوف القادمة, دوبس فيرى
محطتك
..اسمعى , هل انت هل ستأتين غدا؟
كلا
...انا اقصد , انا لست ....هذا ليس انا لم احاول ان ,.. انت تعرفين
اجل , اعرف
فكرت فى اننا يمكن ان نركب سويا
دوبس فيرى
من فضلكم الخروج من خلال الباب الخلفى الباب الخلفى فقط
انا آسف ...انا لم اقصد , أوتعلمي
يوم الجمعة , اعتقد اننى قادمة يوم الجمعة
- الجمعة؟ - ....فى الساعة التاسعة و 4 دقائق ,, فى العادة
- هذه الجمعة - اجل
-سلام - سلام
أرديسلى سوف تكون المحطة القادمة أرديسلى*(قرية فى نيو يورك) بعد 3 دقائق
هُلم يا رجال , لقد كان لدى ذلك طوال اليوم , استريحوا
- استمع الى والدتك - لقد قالوا ان سيارتك جاهزة
-هل يمكننا ان نحصل على وجبة من بيرجر كنج*(مطعم بيرجر شهير)؟ - كم ستكلف؟
انا اخشى ان أسأل , يمكننا ان نلتقط وجبتنا فى طريق عودتنا للمنزل
سوف نغادرها , اعتقد ذلك سوف اطلبها فى عطلة نهاية الاسبوع
هلُم , هيا نرجع
اجلس , ابيك مُتعب
يمكنك ان تعانقه حينما يدخل البيت
- بطاطس مقلية و دجاج - انت مقرف , أجلس
انه دورى , اعتقد انه دورى
جوش
- فيم كنتِ تسرحين؟ -لا اعرف
-حسنا , انا قادم - حقا.
سوف احضر حالا
هل تركت الكلب بالخارج؟
اجل , لقد عاد
هل تريدينى ان اسوق؟
- ما خطبك؟ - لقد تأخرنا
لماذا لم تستقل قطار باكرا؟ لقد كنت مستيقظا
لقد كنت اريد الا يفوتنى القطار فحسب
- هل هذا المقعد محجوز؟ -نعم
اقصد ...نعم
اجل , انه محجوز
-انا لم اراك - انا غالبا يفوتنى القطار
مايك فى السادسة , جو فى الرابعة لا , لا , لا انه فى الخامسة
خمسة سنين الان , عن اى شئ اتحدث؟ سيتم خمس سنوات فى اخر يناير
لقد اخذناه للمدينة من اجل عيد ميلاده
لأن السيرك كان فى القرية
بالطبع , نحن نفعل نفس الشىء فى عيد ميلاد ابنى الآخر
- هل يغار بشدة؟ - مايك يغار؟ اجل , طول الوقت
- فى ذلك العمر , وانت تعلمين - اجل , وهو الاكبر
-أليس كذلك؟ - اجل , ويحبون المنافسة
بالتأكيد
ولو ان الصغير ذكى , جدا
انه يشبه والدته , يرى الاشياء انه لماح , وسريع البديهة
مايك يشبهنى كثيرا ...انه قليل
حسنا ...لا ادرى
يمكننى ان ادفع الضرائب ,التى يفرضونها على المنزل , وسوف تعود انت بعد عام
-لا اعتقد ذلك , يا فيك - لأى شئ تنتظر؟
انا لا اريد ان اذهب الى هيوستون فحسب
هناك فرصة عظيمة هنا
دعنا نتحدث عن ذلك لاحقا انا بحاجة لعمل اتصال الان
سيمور يشعر بالاحباط
مرحبا
نعم
مرحبا
نعم
..نعم
اكيد
سلام
- اذا , انا كنت بجواركم - كما قلت
- كيف حال والدك؟ - انه بخير
- انا عائد للبيت فى غضون ايام قليلة - رائع
انا اعرف اننى قلت اننا يمكن ان نتناول القهوة ..ولكننى كنت افكر
حسنا , ربما لو اننا ...لو لديك الوقت يمكننا ان نتناول الغداء او شئ من هذا القبيل
الغداء؟
اجل , هذا ...حسنا لا اعرف
...اقصد
- انت جميلة جدا - كلا . انا لست جميلة
- انا متزوجة جدا - وانا كذلك
ولكن الناس المتزوجون يجب ان يأكلوا سويا
اجل
- حقا؟ - بالتأكيد
المدينة كانت ألمانية ثم
توقعوا حدوث هجوم من الانجليز فى نيو إنجلاند
لذا قاموا ببناء جدار للحماية
ولكن العروض التى جائت من المقاولون الخصوصيين كانت مرتفعة
لذا قام الاهالى ببناءه بأنفسهم
انه يمر من النهر الشرقى بإستقامة نحو هودسون ويمر عبرها
ومن هنا جائت تسميته (وول ستريت)
كيف عرفت كل ذلك؟
لقد قرأت ذلك فى ظهر قائمة الطعام تلك
وماذا حدث اذا؟ هل هاجم الانجليز؟
اجل
ولكنهم جائوا من الجنوب جائوا عبر القوارب ولهذا كان بلا فائدة
- الجدار؟ - اجل
- انا اثرثر كثيرا - كلا
على الاقل انا اتحدث اما انت تجلسين فقط
هذا حقيقة
سوف اصمت ,وتتحدثين
حسنا , ماذا تريد ان تعرف ؟
كم وزنك؟
- مرحبا . إيد - ماذا؟
هل يمكننى انا أسألك شيئا ؟
اخبرنى بالحقيقة
ماذا؟
هل تعتقد انى حسن المظهر ؟
كلا , كنا نعرف ...كنا نعرف ...قبل ان تولد ولذا
انه...كان هناك عيب خلقى فى الاوعية الدموية
ولذا كان عليهم ان يقوموا بإجراء عملية جراحية حالا
وكان عمرها 5 سنوات
كان ذلك منذ عام مضى
كان ذلك منذ عام مضى فى مارس
انها لم تكن غلطة احد ولكن برايان انه طبيب ...وهذا ماجعل الامر اصعب
فكرت اننا كان يجب ان يكون لدينا طفلا آخر حالا
اعتقدت اننا يجب ان يكون لدينا
ولكن لم يحدث
كلا , و لكننا سننجب اعتقد اننا سننجب , لكنها مسألة وقت
اجل , الاطفال
اجل
علينا الرحيل
اجل
هل تريدين كوب قهوة آخر؟
انتظرى
كلا , تكفى هذه , إلى اين انت ذاهب؟
لا اعرف الى اى شئ تتطلعين ولكنك تبدين جميلة
حقا؟
...حسنا . أنا
انا بخير ...لقد كنت اعمل لوقت طويل و
انا اشعر براحة
-انا لم اراك منذ اسابيع - اجل , اعرف ذلك
-من هو؟ - من, ماذا؟
حسنا , انت تقابلين شخصا ما , أليس كذلك؟
يا إلهى , ما الوقت الان؟ ...انا فقط
- على ان اسرع -لدينا غداء
- آسفة , لا استطيع فحسب - ماذا يجرى؟
انه صديق , ذلك كل مافى الامر
...ركبنا القطار سويا و انا معجبة به
انه يجعلنى اشعر بسعادة
احب ان ابقى معه واحب التفكير فيه
...لقد كنا نمارس اشياء فحسب , اوتعلمين , نحن
...نحن نضحك , اعنى فى الغالب
انا حتى بالكاد اعرفه هذه هى الحقيقة
انا احب ان اكون معه فحسب ...هذا كل ما فى الامر ,انا احب
يا إلهى , على ان اذهب
- موللى , اسمعينى - انا لا اريد ان اسمع , آسفة
انا لا اريد ان أسمع , انا ذاهبة
سوف اتصل بك
مرحبا , انه انا
نعم , مرحبا
اجل , لقد قررت ان
اين؟
اكيد
سلام
ماذا؟
- تبدو مختلفا - حقا؟
تبدو رائعا , تبدو مختلفا فحسب انت تبدو عظيما
ربما ذلك بسبب الجاكيت كان لدى شعور انك سوف تتصلى
-حسنا ..هلا ذهبنا....؟ -اجل
شكرا لك
-انا اعرف كيف اطهو مأكولات صينية - حقا ؟ انت تمزحين
لا فى الحقيقة , مو شو بورك (وجبة صينية)احضرلى لى فقط زبدة الحليب وخليط البانكيك
لقد جئت بى الى هنا
لا يمكنك هزيمة هذا الرجل مستحيل
- الطائر يفوز وانت تخسر - لا يمكننى ان اصدق ذلك
حاول مرة اخرى
وهو كذلك
هذا ليس عدلا , لقد انطلق قبلى
ينبغى ان تخدعها
وترى من مضى اولا
انه يقول "اسرع"
- على ان اذهب الى هنا - انه يهزمك مرة اخرى
حسنا ,الطائر فاز
...سوف أحاول
-ابدو مندهشا - تبدو عظيما
ابدو مريعة على الاقل هولاء الذين يشبهونك
- هذا يشبهنى ؟ - نعم
- انا ابدو مثل هذا؟ -نعم
هذا ليس ...ليس ما ابدو عليه
بلى
- يا إلهى - انهم رائعين
دعنى انظر
ماذا؟
لا شئ
المراة المريضة توفيت اليوم
اوه
زوجها كان هناك و انا قدمت حديثى القصير
ظل يحدق لى
انهم دائنا يحدقون لى فى حال لو ان لديك المزيد من كلام حتى تقوله
هل تودين الذهاب للسينما؟
كلا
الذهاب للبلدة غدا؟
-لقد اخذنا صورة من اشعة الشرايين بالفعل - حقا؟
- أجل , ألم يخبرك؟ -كلا
لقد تجنب ذلك لمدة 6 اشهر
كنا نود ان نبقيه ونقوم بعملية تحويل مسار *(عملية جراحية فى شرايين القلب) ولكن كان عليه ان يوافق على ذلك اولا
حسنا , سوف اتحدث إليه
انه مترنح بشدة الحين
..اعرف ذلك, لقد كنت اريد فحسب ان اريد ان اراه فحسب
دكتور جليمور , من فضلك انا زوجته
حقا
كلا , حسنا
لا رسائل , شكرا لك
-هل انتِ بخير؟ -أجل
- متأكدة؟ - نعم , انا بخير
- أليست هذه جزيرة روزفلت؟ -بلى
- ما الامر؟ - ماذا؟
انت تفكرين بشىء ما
- انها تبدو قريبة من هنا - اى شى؟
كل شئ
- هل تريد ين الرجوع؟ - كلا
أجل , أجل , على ان اعود
لم يكن ينبغى ان اتصل بك أنا آسفة
والدى فى المستشفى مرة اخرى
...هذا كل مافى الامر , انا فقط
عليهم ان يقوموا بعملية جراحية
كلا , هذا ليس كل شئ
- كلا انه كذلك - ماذا؟
على ان امضى
- لماذا؟ - لا استطيع ان افعل ذلك , لا استطيع
لا ادرى لماذا اتصلت بك انا لم اقصد ذلك , لقد قمت بفعلة غبية فحسب
-لا تقولى ذلك -لم اكن اريد ان أراك
لا تقولى ذلك
لدى زوج لدى ...لدى حياة خاصة
..لدى اشياء تجعلنى
تدفعنى ان ابقى هناك
يجب ان ارحل
انتظرينى فى المحطة فى الساعة 5 و 45 دقيقة
مستشفى الجامعة من فضلك
انتظرينى ؟
اجل , اعلم ذلك
اجل , انا اعلم ذلك , اعلم ذلك ولكن على ما يبدو لا احد غيرى يعلم ذلك
كلا , لقد تعبت من قول نفس الشئ مرارا و تكرارا
انا ابحث عنها الان
ماذا تريد منى ان افعل؟ حسنا , ماذا تريد منى أن أفعل ؟
انظر , لا استطيع ان اتحدث الآن أنا اسف, لا استطيع
لا استطيع , لا استطيع
انا فى فاصل الان فى فاصل
!تاكسى !تاكسى
جئت
لم اكن اعتقد انك قادم
أنا أحبك, احبك
مرحبا , لقد قاربت على الانتهاء العشاء سوف يكون جاهز قريبا
كلا , اسرع
لقد تركت التذاكر ليوم الغد على طاولة الردهة
- اى تذاكر؟ - كى تأخذ الاولاد للمباراة
- كلا , لا استطيع - لم لا؟
- ...حسنا - هل نسيت؟
- سأكون مع فيكتور غدا - حسنا
-سُحقا - حسنا
لقد اخبرتهم ان لديك عمل يجب ان تؤديه
لا تقلق حيال ذلك , سوف آخذهم
-آسف - لا عليك , انا أريد ان آخذهم
انا حتى اتعشم ان ينتهى الامر على شئ مثل ذلك
ما خطبك؟
كنت افكر بشان ايد لاسكى لقد تطلق
- مفاجأة , مفاجأة - انه يقول انه لن يقع فى الحب بعد الان
لا احد يقع فى الحب الان وماهو الجديد؟
حقا
سوف اكون بالداخل
...ان ذلك
ايلانور روزفلت
اووه
يا إلهى
ماذا تفعلين؟
-مرحبا - مرحبا , لقد اتيت من الباب الخلفى
انا متاخرة , لقد تأخرت فى أخذ المبادرة
-انا لم أراك -كنت انتظر فى المقدمة
- هنا؟انتظرتى رؤيتى -انها فقط دقائق
على أى حال , كيف حالك؟
تبدو رائعا
- هل ستذهبي؟ - أين؟
لا ادرى هل تريدى ان تأكلى شيئا ما؟
- بالتأكيد - انت جائع؟
كلا , ولكن اقصد ...لو انك جائع
كلا , انا لست ....انا لست جائعا لقد كنت أفكر بك
كلا , انا بخير
...اسمعى , أنا
-تفضل -...أنا أريد ان
...حسنا , انا كنت كنت أفكر فحسب
- كملى , ما كان ذلك؟ -ربما هذه ليست فكرة جيدة
حسنا انا كنت أفكر فى ذات الشئ
- حقا؟ - اجل
كنت اريد ان اتصل بك ,ولكن كيف لى ذلك؟
-....لقد شعرت , وانت تعلمى -انا أعلم
هل تريدين الذهاب؟
لدى مكان يمكننا ان نذهب إليه
رائعة
- انها مظلمة - اجل
أنا آسفة
لا استطيع
انا آسفة لا أستطيع
دوبس فيرى هى محطة التوقف القادمة دوبس فيرى
هل سأراك غدا؟
وماذا بعد؟
مرة بالاسبوع؟ مرتين فى الاسبوع؟
وماذا بعد؟
أبى
ما الامر؟
ماذا؟
المستشفى اتصلوا منذ ساعة
ياله من يوم جميل , أليس كذلك؟
لا أعتقد اننى أتذكر يوم جميل كهذا
ترينر ..ت..ر..ي..ن..ر جون ترينر
انه فى الغرفة 709 ولكنه لم يعد هنا بعد الان
لا؟
هل أنت متاكد؟
كلا , لا , انا مجرد صديق
شكرا لك
لك الملك
و القوة و المجد دائما و أبدا
آمين
الآله العظيم
رب كل الارواح التى فى الاجساد
والذى بصوت الجنة وقد أعلنها
"باركت الاموات , الذين ماتوا من اجل الرب"
"تناسلوا . فنحن نتضرع إليك"
"من أجل الذين يرقدون مع المسيح بسلام"
"بركات حبك العديدة"
"العمل الصالح الذى قمت به وبدأ فيهم ربما بلغ الكمال"
"حتى يوم المسيح يسوع"
هُلم حبيبتى
- هُلم من فضلك - كلا! لا اريد ان أذهب
- موللى , هيا بنا الى المنزل - لا ! لا ! لا! لا! , لا استطيع
- موللى ! موللى ! , هون عليكى , هون عليكى - كلا , ارجوك
على رسلك , موللى
هيا , هيا , حبيبتى
- لا تحضننى - دعنا نستريح
! لا تلمسنى
اهدأى أهدأى , اهدأى اسمعينى
سوف تكونى بخير , اتفقنا ؟ هونى عليك
كلا , انا أفكر به كل يوم
...أخر شئ قبل ان أغرق فى النوم
ويكون أول شئ بعدما أستيقظ
أتحدث كل يوم مع نفسى عنه
حتى عندما أتحدث إلى شخص ما آخر حتى عندما أتحدث إليك الان
أتحدث الى نفسى عنه
برايان يعتقد أننى مريضة , انه يعتقد ان ذلك يحدث بسبب وفاة والدى
...أنه يعتقد ان التوتر و اوتعلمين , كل ذلك
يعتقد اننى منهارة نفسيا ولكن كلا ليس بى أى علة
عدا أننى أحبه
..موللى , اسمعى
كلا , انا أعلم انك لا تتقبلين وانا لآ اتقبل كذلك
وانا اتفق معك ولكن ذلك لا يغير شئ
كان ينبغى ان انام معه ربما كان ذلك جعل الامر أسهل
كنت أفكر أننا نتعمد ان نكون سويا
حتى لو أننا لن نكون كذلك
افكر فحسب ان هذا هو الشئ الصواب ..أفكر فحسب
كل شئ آخر كان خطئا
أنا آسف
- يا اولاد , تأخرنا -نعرف
- لابد انك أصبت بالانهاك -أجل أنا مُتعَب
- لقد حفظت لك بعض من التصبيرة - لا , ان ذلك متأخرا
كلا , انها جاهزة , اجلس
يطيب لى رؤيتك
- الاولاد بخير؟ هل هم نائمون؟ - أجل
لقد تحدثت الى فيكتور الليلة لقد اخبرته بشان هيوستون
حسنا ...ذلك صواب
هل ذلك يريحك؟
ماذا يعنى هذا ؟ متى كل هذا؟
- قدر استطاعتنا -كلنا؟
المدرسة سوف تكون مشكلة بالنسبة للأطفال
حسنا , سوف نتدبر شيئا ما
هل انت بالاحرى لا تريدنا ان ناتى ؟ بالاحرى هل تريد ان تذهب وحدك؟
كلا , كلا
- متاكد؟ - أكيد , انا متأكد
أنا بخير , شكرا
ماذا يجرى؟
معنا, أقصد , ما الامر ؟
ما خطبك , فرانك؟
لا شئ
اوه , بحق المسيح
- لا شئ -"ارجوك لا تقول لى " لا شئ
الامر صعب بما فيه الكفاية ان أطلب
بإمكانك على الاقل ...من اجل خاطر المسيح
ان تكذب على
أن لست مغفلة "لا تتقول لى" لاشئ
آن , لا استطيع
حسنا , لا عليك
سوف نذهب إلى هيوستون حسنا , حسنا , سوف نذهب كلنا الى هيوستون
يمكننى بصعوبة ان انتظر
لقد قابلت امراة فى القطار
...لا اعرف
لم يحدث شئ ...اقصد , اننا لم
...نحن لم , انت تعلمين
كل شئ انتهى , لم يحدث شئ
لم اعد اراها لم أكن فى علاقة غرامية
لا شئ من هذا القبيل
...كلا
كلا , انه أسوأ ,أليس كذلك؟
انا ذاهبة من اجل ان أقضى اسبوعين
سوف أصطحب الاولاد
سوف نذهب الى دينفير كى نرى والدتنا
وسوف نرى
كلا , لقد حزمت كل شئ و مستعد للرحيل
هل افتقدتنى ؟
ماذا تقصد ب "لا"؟ اى نوع من الاجابة تلك؟
حسنا . كيف حال جدتك؟
حسنا , امنحها حُضنا من أجل , اتفقنا؟
ماذا ؟ ليس (خنفساء بالانجليزية).يا احمق , قال (حُضن)
حُضن
أراك بعد يومين
أحبك . مع السلامة
مرحبا , كنت انتظر التاكسى
أجل , أجل
انا لم أقم بإيقافهم
آن , لقد اردت ان أطلب منك شيئا
حقا , حسنا كل شىء تمام, كل شىء تمام
سوف أتصل بك حالما اصل الى هناك
حسنا , سلام
نعم , نعم
حسنا , اتفقنا
او اننى استطعت ان اجدها
سوف أفعل , لو كان بإمكانى ان أجدها . اتفقنا؟
حسنا , سلام
اوه , آن آن
برايان , هل ستجيب ذلك؟
!براي
مرحبا
مرحبا . مرحبا؟
أجل , مرحبا
لا , لا ...الاستحمام لقد كنت ذهاب للإستحمام
اين كنت؟ هل انت بخير؟ هل هناك خطب ما؟
أجل , اجل ,أنا افتقدك
حقا؟
أجل , افتقدك
وانا أفتقدك أيضا
حسنا , أنا راحل على أى حال
أنا راحل , راحل الى هيوستون سوف أغادر الليلة
سوف أرحل خلال دقائق معدودة , الآن
أين أنت الآن؟
البيت . منزلى
كيف كنت؟
مفزوعة
حقا
...حسنا , أسمعى
بحق المسيح لماذا يقول الناس "اسمع" فى الهاتف؟
ماذا سيفعلون غير ذلك !؟
اريد ان أراكى , هل يمكننى ان اراكى قبل ان أرحل؟
آسف , انا أعرف أننى لا يجب أن أتصل بكى ...اعلم أنى
ماذا؟
..أرجوكى , فقط ليس لدى الا القليل من الدقائق
لا أريد ان اذهب , سوف أطفى الانوار هنا لا ادرى
أرجوكى , هل يمكننى أن اراكى؟ هل يمكننى ان اراكى فحسب؟
..فرانك , انا
- انت تتفهمين ذلك - اجل , انا افهم , ولكنه من أجلى
هل يمكنك ان تتحدثي؟
ماذا؟ اجل
انظرى , تعالى فحسب
انا فى برادلى يمين كلينتون
انت تعلمين اين هى
فى 421 برادلى , سوف انتظرك
...اجل , أنظر , انا فقط
شكرا لإتصالك بى
وانا حقا أتمنى ان كل شئ يسير فى صالحك
هذا كل شئ
ماذا تقصدين؟
مع السلامة
حسنا
- سوف أذهب كى اراه -ماذا تفعلين؟
انه راحل , لن اطيل عليك
- لماذا تفعلى ذلك؟ -اريد ان اقول وداعا فحسب
- برايان , من فضلك - ...أسمعى
- !أرجوك -انه راحل , هذا كل شئ
- هذه هى نهاية القصة -على ان اذهب
مرحبا
انهم هنا
- انتظر , سوف أعود -بالتأكيد
مرحبا
هل موللى هنا , من فضلك؟
- من هنا -..اريد ان اتحدث إليها , لو
انظر , لا تتصل بها لماذا تتصل هنا؟
زوجتى لا تريد ان تتحدث إليك انها فى السرير , انها نائمة
حسنا ؟ شئ آخر؟
كريسماس سعيد
- مرحبا , لاسكى - يا إلهى , لا اصدق ذلك
- كيف حالك؟ - عظيم , انا بخير
انا بخير , و لست سيئا للدرجة
لا استطيع ان اصدق انك انت الذى على الهاتف ماذا تفعل هنا ؟
لقد عدت
- ما هذا ؟ شامبانيا؟ - تريد بيرة؟
- كلا - متأكد؟
- لأى شئ نحتفل ؟ - لقد تزوجت
- أنا . - متى؟
فى يونيو
حسنا , لو تم الطلاق , ام لم يتم علينا ان ننتظر
سوف تكون أفضل رجل
يونيو ؟ على ان انظر فى الامر لأن لدى عرض فى المنزل
- جيد , جيد - ...أريد شخصا ما هنا من أجل
من اجل الاغلاق , أكيد
-هل يمكنك ان تفعل ذلك وانا فى هيوستون؟ - بالتأكيد , يمكنك ان تفعل ذلك
طيب
اذا , هذا أمر دائم , و ماذا بعد؟ هيوستون؟
...حسنا
وماذا عن آن؟
هذا لم يفلح لقد عادت الى دينفير
آسف
...اجل , حسنا
انا برفقة الاطفال الآن
علينا انا نتوقف ونراها فى طريق عودتنا
لا أعرف
-هل هذا ما جعلك ترجع؟ الى المنزل ؟ -اجل
أجل
اذا , هل تزوجتم؟ حسنا , تهانينا
سوف أتصل بك كل يوم من بربادوس الى حين ان تأخذى تلك الوظيفة
- كلا , لن تفعلى - أنت محقة , لن افعل
اسمعى . موللى لماذا لم تاتى معنا؟
- اووه , لا - لم لا؟ انا واثقة ان لديه صديق
هولاء الرجال لديهم دائما اصدقاء انهم يتركون همومهم جانبا سويا
- هلا توقفتى؟ - ماذا؟
كُفى عن محاولة معالجتى , انا بخير
انه الكريسماس ماذا سوف تفعلي بنفسك فى الكريسماس؟
انا بخير , انا بخير
اجل , يجدر بى البقاء فى البيت , ايضا
لا اعرف لماذا اذهب فى كل عام كانت اوقات سيئة
...الحقيقة هى,... أوتعلمين
اعتقد اننى لم اعد احب الرجال بعد الان
ابعثى لى بطاقة بريدية , أتفقنا؟
سلام
هل تريد ان تجرب ليكس*(مكتب بريد)؟
اجل , بعض الاختلاف , نفس الشئ
سوف أنزل هنا
- احتفظ بالباقى - شكرا لك
يا إلهى , مرحبا
كيف حالك
- لقد فاجأتنى - وانا كذلك
- أجل -آسفة
لا , رائع , رائع مظهرك جميل , كيف حالك؟
أنا بخير , كيف حالك؟
انا بخير , بخير
متى عدت؟
منذ فترة وجيزة مضت , منذ اسابيع قليلة
- تماما فى موعد الكريسماس - أجل , الكريسماس
- كيف الحال؟ - بخير , بخير
لقد كنت أفكر بك بالخارج هناك
كل شئ كان بخير
أقصد , لقد كنت أفكر بك ان اتعجب كيف زال كل هذا
لم تجرى الامور بالضبط بالطريقة التى توقعتها ,وانت تعلمين
نعم.
أنا آسفة أننى لم اتمكن من رؤيتك حينما رحلت
أنا آسفة أننى لم أحضر كى أقول لك وداعا او أى شئ
حسنا , كل شئ على مايرام
...لقد أردت ذلك ولكن ...أقصد , لقد حاولت , كان ينبغى
ليس عليك ان تحاولى تلطيف ذلك
انا لست ...ان لست احاول تلطيف الامر
ما كان على أن اتصل بك فى تلك اللليلة كانت تلك غلطة
لقد كان ذلك وقتا غير مناسبا كنت مرتبكا
حقا , بالتأكيد
- كيف حالك؟ يبدولى انك فى احسن حال -أنا ...انا بخير , شكرا
- كيف حال العائلة؟ - جيد
- مايك؟ -سيء
- وماذا عن جو؟ -انه ينمو , تعلمين الاطفال
كيف ...؟
برايان؟.... انه بخير
...لقد ...لقد كنا
حسنا , انه بخير
حسنا , حسنا
حسنا
يطيب لى رؤيتك مرة أخرى
-على أن اذهب - وانا أيضا , اعتنى بنفسك
وهو كذلك , وانت ايضا
سلام
كريسماس سعيد
الكل يصعد
قام بالترجمة د. أحمد بدرالدين Copacapana4@gmail.com